1 00:00:10,480 --> 00:00:14,239 {\an8}? 2 00:00:14,240 --> 00:00:18,279 Tía Ada: Se abrió un caso sin resolver. 3 00:00:18,280 --> 00:00:21,520 Nuestros detectives se están poniendo más cerca de la guarida de los leones. 4 00:00:23,280 --> 00:00:26,799 Pero hoy es la víspera de Todos los Santos, 5 00:00:26,800 --> 00:00:28,839 un tiempo donde el velo 6 00:00:28,840 --> 00:00:32,999 entre los vivos y los muertos se vuelve delgado, 7 00:00:33,000 --> 00:00:38,639 y fantasmas del pasado asustarse para acechar nuestro presente. 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,679 La historia se repite. 9 00:00:41,680 --> 00:00:45,679 Los recuerdos se agitan. 10 00:00:45,680 --> 00:00:48,839 Y en cuanto a nuestro dúo de detectives, 11 00:00:48,840 --> 00:00:51,439 Los horrores se avecinan. 12 00:00:51,440 --> 00:00:55,199 Y esta vez podrían solo se encuentran a si mismos 13 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 yendo más allá el punto de no retorno. 14 00:01:01,280 --> 00:01:03,639 Oh, espera, no puedes simplemente irrumpir allí. 15 00:01:03,640 --> 00:01:05,879 - ¿Qué? - Podría ser peligroso. 16 00:01:05,880 --> 00:01:07,599 Sí, lo sé, es por eso que estamos sacar a Lancaster. 17 00:01:07,600 --> 00:01:09,119 Llamaremos a Draper. 18 00:01:09,120 --> 00:01:11,399 voy a preguntarle para comprobar la matrícula del coche 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,679 y ver si coincide Cualquier CCTV cerca de Sunny Ridge. 20 00:01:13,680 --> 00:01:15,239 No estás pensando con claridad. Sólo espera. 21 00:01:15,240 --> 00:01:17,000 Tommy, no me des sermones. 22 00:01:18,671 --> 00:01:20,759 Tuppence... 23 00:01:20,760 --> 00:01:22,279 Amós: ¡Oye! 24 00:01:22,280 --> 00:01:24,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 25 00:01:26,000 --> 00:01:29,759 Ey. Hola. Uh... lo siento. 26 00:01:29,760 --> 00:01:32,999 solo estaba esperando para hacerle algunas preguntas a Sir Philip 27 00:01:33,000 --> 00:01:34,599 sobre la Casa Roja. 28 00:01:34,600 --> 00:01:37,799 Mira, te lo dije todo. hay que saberlo, ¿eh? 29 00:01:37,800 --> 00:01:40,510 Y su cáncer ha vuelto, Entonces él es muy frágil en este momento. 30 00:01:40,920 --> 00:01:42,799 Bueno. Eh... 31 00:01:42,800 --> 00:01:44,439 Sí, iré... iré. 32 00:01:44,440 --> 00:01:51,239 {\an8}? 33 00:01:51,240 --> 00:01:53,359 Oye, escucha, justo antes de disparar, 34 00:01:53,360 --> 00:01:54,919 Supongo que no podría tener un mirada descarada 35 00:01:54,920 --> 00:01:56,159 en el Rolls-Royce, ¿podría? 36 00:01:56,160 --> 00:01:57,679 ¿El fantasma? 37 00:01:57,680 --> 00:02:01,120 Soy un gran, gran admirador. de coches clásicos. 38 00:02:02,840 --> 00:02:05,639 Mientras lo prometas dejar en paz al viejo. 39 00:02:05,640 --> 00:02:07,880 Por supuesto. Promesa. 40 00:02:09,080 --> 00:02:10,399 Bueno, después de ti, entonces. 41 00:02:10,400 --> 00:02:35,879 {\an8}? 42 00:02:35,880 --> 00:02:37,599 ¿Sir Philip lo usa mucho? 43 00:02:37,600 --> 00:02:40,840 No, él no entiende fuera de casa la mayoría de los días. 44 00:02:42,040 --> 00:02:43,839 Así que supongo que- 45 00:02:43,840 --> 00:02:45,950 debes llegar a conducirlo entonces. 46 00:02:46,760 --> 00:02:49,160 Si quiero. Es bastante generoso en ese sentido. 47 00:02:51,640 --> 00:02:53,720 ¿Tienes, eh, ¿Has estado en Londres recientemente? 48 00:02:55,400 --> 00:02:57,319 ¿Qué tipo de pregunta? es eso? 49 00:02:57,320 --> 00:03:00,719 Mira, tengo que llegar a Esta fiesta en la iglesia. 50 00:03:00,720 --> 00:03:02,079 Entonces creo que deberías irte, ¿eh? 51 00:03:02,080 --> 00:03:03,720 Ahora. 52 00:03:04,800 --> 00:03:06,000 Por supuesto. 53 00:03:09,800 --> 00:03:12,000 Oye, que tengas un buen día, ¿sí? Tómalo con calma. 54 00:03:21,640 --> 00:03:23,999 Vamos, Tuppence. 55 00:03:24,000 --> 00:03:26,999 Vamos, Tuppence, responde a tu teléfono por una vez en tu vida. 56 00:03:27,000 --> 00:03:28,760 [Línea sonando] 57 00:03:31,440 --> 00:03:33,970 Correo de voz: por favor déjelo un mensaje después del tono. 58 00:03:37,560 --> 00:03:39,519 Draper es. 59 00:03:39,520 --> 00:03:41,759 [Línea sonando] 60 00:03:41,760 --> 00:03:42,759 [Suena el teléfono móvil] 61 00:03:42,760 --> 00:03:44,239 ¡Tommy! ¡Hola! 62 00:03:44,240 --> 00:03:46,559 Quiero decir [se aclara la garganta] Quiero decir, hola, hola. 63 00:03:46,560 --> 00:03:50,279 Ese caso sin resolver del que te hablé en Sutton Canciller. 64 00:03:50,280 --> 00:03:51,839 Creo que es más grande que nosotros. Necesito tu ayuda. 65 00:03:51,840 --> 00:03:52,839 Pañero: ¿Qué has encontrado? 66 00:03:52,840 --> 00:03:53,890 [ Golpe sordo ] 67 00:03:55,600 --> 00:03:57,479 ¿Tommy? ¿Tommy? 68 00:03:57,480 --> 00:03:58,959 ¿Hola? 69 00:03:58,960 --> 00:04:01,519 ¿Tommy? ¿Tommy? 70 00:04:01,520 --> 00:04:16,839 {\an8}? 71 00:04:16,840 --> 00:04:19,440 ¿Lo lamento? ¿Quién eres? 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,679 Oh, lo... lo siento. Yo soy- 73 00:04:25,680 --> 00:04:27,919 La nueva enfermera de la agencia. Por supuesto. 74 00:04:27,920 --> 00:04:31,399 Sí. Sí, eso es lo que soy. Hola. 75 00:04:31,400 --> 00:04:33,199 Hola. 76 00:04:33,200 --> 00:04:35,559 Bien, porque me vendría bien un oponente. 77 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 Bien. Bueno. 78 00:04:40,720 --> 00:04:42,479 - Por favor. - Gracias. 79 00:04:42,480 --> 00:04:47,279 {\an8}? 80 00:04:47,280 --> 00:04:50,519 Entonces es tu decisión. 81 00:04:50,520 --> 00:04:51,559 Bien. 82 00:04:51,560 --> 00:05:01,999 {\an8}? 83 00:05:02,000 --> 00:05:04,439 Ah [risas] Eh... 84 00:05:04,440 --> 00:05:06,719 Tuppence: Lo siento. Estoy un poco oxidado. 85 00:05:06,720 --> 00:05:08,479 El ajedrez era Nunca es realmente lo mío. 86 00:05:08,480 --> 00:05:10,359 mi hermana, por otro lado. 87 00:05:10,360 --> 00:05:12,679 Sí, mi esposa y yo. solía jugar. 88 00:05:12,680 --> 00:05:14,520 Ella era muy buena. 89 00:05:15,520 --> 00:05:16,570 ¿Julia? 90 00:05:18,320 --> 00:05:21,079 Escuché a algunas personas mencionar su nombre en el pueblo. 91 00:05:21,080 --> 00:05:24,399 Lamento mucho escuchar que ella ya no está con nosotros. 92 00:05:24,400 --> 00:05:27,360 No lo siento tanto como yo. 93 00:05:28,560 --> 00:05:29,919 ¿Qué pasó con ella? 94 00:05:29,920 --> 00:05:32,399 Ella murió hace unos años. 95 00:05:32,400 --> 00:05:37,160 Ella-se puso mal en nuestro viaje de regreso del extranjero. 96 00:05:38,640 --> 00:05:43,639 ¡Oh! Vi la casa de su infancia. Ayer, en realidad. 97 00:05:43,640 --> 00:05:46,199 La Casa Roja en Birnam Hollow. 98 00:05:46,200 --> 00:05:50,759 Es una pena que simplemente está ahí sentado. 99 00:05:50,760 --> 00:05:53,399 Sir Philip: No lo sé. 100 00:05:53,400 --> 00:05:56,479 no creo haber estado ahí abajo durante años. 101 00:05:56,480 --> 00:05:59,880 Pero le pagas a Amós para cuidarlo, ¿no? 102 00:06:01,520 --> 00:06:04,959 Pareces notablemente bien informado... 103 00:06:04,960 --> 00:06:07,000 para una enfermera de agencia. 104 00:06:09,720 --> 00:06:12,159 es simplemente interesante para mi 105 00:06:12,160 --> 00:06:13,679 que te cuidarías de un lugar 106 00:06:13,680 --> 00:06:16,720 eso debe tener algunos malos recuerdos. 107 00:06:18,520 --> 00:06:20,040 ¿Y cuáles serían? 108 00:06:21,520 --> 00:06:25,759 El asunto de tu esposa ¿Con Boscowan, tal vez? 109 00:06:25,760 --> 00:06:32,639 {\an8}? 110 00:06:32,640 --> 00:06:33,799 [gemidos] 111 00:06:33,800 --> 00:06:38,679 {\an8}? 112 00:06:38,680 --> 00:06:40,160 Oh, joder. 113 00:06:41,800 --> 00:06:43,399 Dios mío. 114 00:06:43,400 --> 00:06:47,839 {\an8}? 115 00:06:47,840 --> 00:06:49,999 [Inhala bruscamente] 116 00:06:50,000 --> 00:06:54,519 {\an8}? 117 00:06:54,520 --> 00:06:55,559 ¿Dónde está mi teléfono? 118 00:06:55,560 --> 00:07:00,879 {\an8}? 119 00:07:00,880 --> 00:07:03,159 ¿Tupeniques? 120 00:07:03,160 --> 00:07:05,439 ¡Tupeniques! ¡¿Hola?! 121 00:07:05,440 --> 00:07:07,079 ¡Ayuda! 122 00:07:07,080 --> 00:07:09,919 deberías tener cuidado de chismes del pueblo. 123 00:07:09,920 --> 00:07:12,479 Los chismes pueden costar vidas. 124 00:07:12,480 --> 00:07:13,959 Tienes razón. Los rumores pueden ser peligrosos. 125 00:07:13,960 --> 00:07:15,719 Le costaron mucho a Boscowan. 126 00:07:15,720 --> 00:07:20,639 Toda esa charla sobre tomar Los niños definitivamente lo arruinaron. 127 00:07:20,640 --> 00:07:23,039 Sabes, es realmente no es muy divertido interpretar a alguien 128 00:07:23,040 --> 00:07:25,079 quien no tiene ni idea. 129 00:07:25,080 --> 00:07:27,559 Soy mejor en el póquer. 130 00:07:27,560 --> 00:07:29,759 {\an8}? 131 00:07:29,760 --> 00:07:31,319 [El metal suena] 132 00:07:31,320 --> 00:07:34,399 {\an8}? 133 00:07:34,400 --> 00:07:35,799 Ah... 134 00:07:35,800 --> 00:07:49,599 {\an8}? 135 00:07:49,600 --> 00:07:51,919 Ah, mira. 136 00:07:51,920 --> 00:07:54,199 lo recuerdo cómo jugar este juego. 137 00:07:54,200 --> 00:07:57,680 Lamentablemente, no lo suficientemente bien. 138 00:07:59,440 --> 00:08:01,280 Mate. 139 00:08:02,760 --> 00:08:05,759 Sé lo que eres, y no lo tendré. 140 00:08:05,760 --> 00:08:07,079 Tienes que irte. 141 00:08:07,080 --> 00:08:09,479 y lo sé exactamente lo que eres también. 142 00:08:09,480 --> 00:08:11,119 no vas a salirse con la suya. 143 00:08:11,120 --> 00:08:13,919 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está la señora Lancaster? 144 00:08:13,920 --> 00:08:14,719 ¿Qué? [Gritos ahogados] 145 00:08:14,720 --> 00:08:16,479 ¡Ah! 146 00:08:16,480 --> 00:08:17,880 [gemidos] 147 00:08:20,920 --> 00:08:24,199 ¡Señor Felipe! ¡Ey! 148 00:08:24,200 --> 00:08:25,480 ¡Ey! 149 00:08:29,120 --> 00:08:30,959 Tuppence. 150 00:08:30,960 --> 00:08:41,639 {\an8}? 151 00:08:41,640 --> 00:08:42,690 [gemidos] 152 00:08:44,360 --> 00:08:49,079 ¡Tupeniques! 153 00:08:49,080 --> 00:08:50,359 [ Golpe sordo ] 154 00:08:50,360 --> 00:08:52,679 Tuppence: ¡Tommy! 155 00:08:52,680 --> 00:08:54,359 ¡aquí dentro! 156 00:08:54,360 --> 00:08:55,959 ¿Qué...? 157 00:08:55,960 --> 00:08:57,719 ¡Ah! 158 00:08:57,720 --> 00:09:00,599 - Oh, Dios mío. - [gruñidos] 159 00:09:00,600 --> 00:09:01,639 Fue horrible. 160 00:09:01,640 --> 00:09:02,959 tommy: ¿estás bien? 161 00:09:02,960 --> 00:09:05,999 No, no, no lo soy Jodidamente bien. 162 00:09:06,000 --> 00:09:07,559 Necesitamos sal de aquí ahora. 163 00:09:07,560 --> 00:09:09,079 ¡¿Lo que le pasó?! Tu cabeza. 164 00:09:09,080 --> 00:09:11,079 - Dios mío, estás sangrando. - ¡No- ay! 165 00:09:11,080 --> 00:09:13,519 Golpe en la cabeza. Probablemente sufrió una conmoción cerebral. 166 00:09:13,520 --> 00:09:15,679 Encerrado en el garaje. Y sí, me quitaron el teléfono. 167 00:09:15,680 --> 00:09:17,119 Mierda. 168 00:09:17,120 --> 00:09:18,599 ¿Por qué te apresuraste a venir aquí? por tu cuenta? 169 00:09:18,600 --> 00:09:21,079 - ¿Viste quién te ató? - No, no. 170 00:09:21,080 --> 00:09:23,239 No fue Sir Philip. Había alguien más. 171 00:09:23,240 --> 00:09:25,599 Sir Philip tiene Lancaster. Se han ido en el Fantasma. 172 00:09:25,600 --> 00:09:28,119 Vale, bueno, tenemos que irnos. 173 00:09:28,120 --> 00:09:29,839 Necesitamos encontrar quienquiera que haya estado ayudándolo. 174 00:09:29,840 --> 00:09:35,279 {\an8}? 175 00:09:35,280 --> 00:09:36,330 ¡Esperar! Tommy. 176 00:09:39,440 --> 00:09:41,320 "Julia como nenúfar". 177 00:09:43,560 --> 00:09:46,039 tommy: Dios mío, teníamos razón. 178 00:09:46,040 --> 00:09:48,079 Julia Starke es Jane Lancaster. 179 00:09:48,080 --> 00:09:50,599 Sí. 180 00:09:50,600 --> 00:09:52,999 Así que espera. 181 00:09:53,000 --> 00:09:56,159 Así que espera, Philip fingió su muerte. 182 00:09:56,160 --> 00:09:57,919 ¿Por qué haría eso? 183 00:09:57,920 --> 00:10:00,119 Para que él pudiera encerrarla en una residencia de ancianos, 184 00:10:00,120 --> 00:10:01,919 y nadie le creería 185 00:10:01,920 --> 00:10:04,999 cuando ella empezó a murmurar sobre su marido, asesino en serie. 186 00:10:05,000 --> 00:10:06,999 ¿Crees que lo hizo? 187 00:10:07,000 --> 00:10:08,199 Los niños. 188 00:10:08,200 --> 00:10:17,759 {\an8}? 189 00:10:17,760 --> 00:10:20,519 tommy: y creo que lo sé exactamente quién lo ha estado ayudando. 190 00:10:20,520 --> 00:10:22,479 Tuppence: Amós. 191 00:10:22,480 --> 00:10:24,999 Sé a dónde tenemos que ir. 192 00:10:25,000 --> 00:10:28,759 - Dijo que estaría en la fiesta. - Bueno. Sí. 193 00:10:28,760 --> 00:10:30,319 Si nos está diciendo la verdad. 194 00:10:30,320 --> 00:10:36,639 {\an8}? 195 00:10:36,640 --> 00:10:38,960 [Se reproduce música rock] 196 00:10:39,551 --> 00:10:42,359 -Tommy: Quédate abajo. - Ahí está. 197 00:10:42,360 --> 00:10:44,230 Quiero decir, creo que es él. en la máscara. 198 00:10:47,160 --> 00:10:49,679 No podemos tenderle una emboscada. Es violento. 199 00:10:49,680 --> 00:10:51,359 No tenemos pruebas. 200 00:10:51,360 --> 00:10:53,479 Espera, dijiste que tomó tu teléfono, ¿no? 201 00:10:53,480 --> 00:10:58,759 Bueno, tengo una idea. Esperar. 202 00:10:58,760 --> 00:11:00,879 Bueno, Tommy, Tommy, Tommy... Tommy. 203 00:11:00,880 --> 00:11:02,639 [Línea sonando] 204 00:11:02,640 --> 00:11:03,920 [Suena el teléfono móvil] 205 00:11:05,600 --> 00:11:07,319 Él no responde. 206 00:11:07,320 --> 00:11:09,250 -Tommy: ¿Quién es...? - [El timbre continúa] 207 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 ¿Quién es ese? 208 00:11:16,240 --> 00:11:17,520 Espera un segundo. 209 00:11:19,000 --> 00:11:20,280 Quédate ahí, quédate ahí. 210 00:11:22,040 --> 00:11:24,039 ¡Ey! 211 00:11:24,040 --> 00:11:25,519 Ey. 212 00:11:25,520 --> 00:11:26,559 Esperar. 213 00:11:26,560 --> 00:11:28,720 Mujer: ¡No, no! 214 00:11:30,040 --> 00:11:31,520 tommy: espera. ¿Qué? 215 00:11:31,521 --> 00:11:33,519 ¿Vicario Bly? 216 00:11:33,520 --> 00:11:34,759 - Yo-yo-yo- - ¿Dónde están? 217 00:11:34,760 --> 00:11:36,599 ¿Adónde llevó Philip a Julia? 218 00:11:36,600 --> 00:11:39,039 Conocemos el Lancaster de Julia. Lo sabemos todo. 219 00:11:39,040 --> 00:11:41,079 Es demasiado tarde. Todo ha terminado. 220 00:11:41,080 --> 00:11:43,070 ¿Qué quieres decir? ¿Qué le ha hecho? 221 00:11:44,080 --> 00:11:46,079 - ¡¿Qué le ha hecho?! - ¿Bien? 222 00:11:46,080 --> 00:11:48,199 ¿Cómo estás? una parte de esto? 223 00:11:48,200 --> 00:11:50,079 - Estás literalmente- - Él es mi hermano. 224 00:11:50,080 --> 00:11:53,319 - ¿Sir Philip es tu hermano? - Está enfermo. Necesitaba mi ayuda. 225 00:11:53,320 --> 00:11:55,679 Nos atacaste. ¿Todo esto por lealtad familiar? 226 00:11:55,680 --> 00:11:57,959 ¿Cómo pudiste? Estoy llamando a la policía. 227 00:11:57,960 --> 00:12:00,199 No, por favor. 228 00:12:00,200 --> 00:12:01,799 [La puerta se abre] 229 00:12:01,800 --> 00:12:03,079 - [Línea sonando] 230 00:12:03,080 --> 00:12:05,319 Tuppence: Eh, ya están aquí. 231 00:12:05,320 --> 00:12:10,119 {\an8}? 232 00:12:10,120 --> 00:12:13,399 Draper: Ella dice que el jardinero. no tuvo nada que ver con eso. 233 00:12:13,400 --> 00:12:15,439 Aparte de eso ella se niega a hablar. 234 00:12:15,440 --> 00:12:17,199 Mientras tanto, la he arrestado 235 00:12:17,200 --> 00:12:18,679 por herirte ilegalmente, tommy, 236 00:12:18,680 --> 00:12:20,679 y encarcelamiento falso de ti, Tuppence. 237 00:12:20,680 --> 00:12:22,719 La llevaré a la estación local. para que lo pongan bajo custodia ahora. 238 00:12:22,720 --> 00:12:24,239 - Gracias. - Bueno. 239 00:12:24,240 --> 00:12:26,159 Pero la conexión al caso sin resolver, 240 00:12:26,160 --> 00:12:28,439 es difícil sin este chico Philip y la señora... 241 00:12:28,440 --> 00:12:31,279 -Lancaster. - Quiero decir, o Julia Starke. 242 00:12:31,280 --> 00:12:34,519 - Es... Es confuso. - Bien. Bueno. 243 00:12:34,520 --> 00:12:38,239 Pondré informes de intereses. en el Phantom en PNC y ANPR. 244 00:12:38,240 --> 00:12:39,839 Ella no llegará muy lejos. 245 00:12:39,840 --> 00:12:43,079 Y aquí es donde digo, "Déjame manejarlo" 246 00:12:43,080 --> 00:12:46,519 Y ustedes me ignoran y ve y resuélvelo, 247 00:12:46,520 --> 00:12:48,000 Lo cual realmente espero que hagas. 248 00:12:50,120 --> 00:12:54,639 Lo siento, ¿puedo preguntar? ¿Cómo y por qué estás aquí? 249 00:12:54,640 --> 00:12:56,759 Oh, um, sí. 250 00:12:56,760 --> 00:12:58,519 Tommy me llamó pidió mi ayuda. 251 00:12:58,520 --> 00:12:59,999 Ah, okey. 252 00:13:00,000 --> 00:13:02,199 Y luego el teléfono se cortó, 253 00:13:02,200 --> 00:13:04,479 entonces le pregunté a la compañía telefónica para señalar su ubicación. 254 00:13:04,480 --> 00:13:07,039 Es un poco descarado. Bueno, ventajas del trabajo. 255 00:13:07,040 --> 00:13:08,839 Mmm. 256 00:13:08,840 --> 00:13:11,080 Bueno. Nos vemos. 257 00:13:15,880 --> 00:13:17,000 ¿Qué estás haciendo? 258 00:13:19,400 --> 00:13:22,959 Ey. Gracias. 259 00:13:22,960 --> 00:13:24,679 Como siempre, has estado increíble. 260 00:13:24,680 --> 00:13:26,639 Tuve que decirle a Merriot Me estaban sacando el apéndice. 261 00:13:26,640 --> 00:13:28,719 Eso es cuanto Se supone que no debo estar aquí. 262 00:13:28,720 --> 00:13:30,519 Gracias. 263 00:13:30,520 --> 00:13:33,759 Entonces realmente piensas que ¿Este tipo es la clave de todo esto? 264 00:13:33,760 --> 00:13:35,559 ¿Los niños desaparecidos? 265 00:13:35,560 --> 00:13:37,519 Sí, lo hago. 266 00:13:37,520 --> 00:13:40,519 [Suspiros] Bueno, entonces ten cuidado. 267 00:13:40,520 --> 00:13:42,690 no quisiera cualquier cosa que te pase. 268 00:13:43,160 --> 00:13:44,719 Oye, no, quiero decir, solo estoy- 269 00:13:44,720 --> 00:13:46,830 Estoy muy emocionado para el próximo libro. 270 00:13:49,600 --> 00:13:52,319 Probablemente debería parar llamándote Draper. 271 00:13:52,320 --> 00:13:56,839 Ah, Clem. Clemente. Clementina. Cualquiera de los anteriores. 272 00:13:56,840 --> 00:14:00,359 ¿Ayunarse? ¿Clem-Clemmy? Clementina? 273 00:14:00,360 --> 00:14:03,479 Oh, eso es raro. Es raro. Sólo llámame Draper. 274 00:14:03,480 --> 00:14:05,239 - Nos vemos. - Adiós, Draper. 275 00:14:05,240 --> 00:14:17,359 {\an8}? 276 00:14:17,360 --> 00:14:20,159 [El motor arranca] 277 00:14:20,160 --> 00:14:22,120 [El coche sale] 278 00:14:24,880 --> 00:14:26,359 Tuppence: ¿Quién hace eso? 279 00:14:26,360 --> 00:14:28,399 Golpeó a un hombre en la cabeza 280 00:14:28,400 --> 00:14:30,679 y tomar como rehén a una mujer ¿Por su hermano asesino en serie? 281 00:14:30,680 --> 00:14:33,879 Gracias a Dios Draper apareció cuando lo hizo. 282 00:14:33,880 --> 00:14:36,799 Sí. Buen viejo Draper. 283 00:14:36,800 --> 00:14:39,519 Ella es confiable. 284 00:14:39,520 --> 00:14:41,239 [Exhala lentamente] 285 00:14:41,240 --> 00:14:43,519 - Lo siento. - ¿Necesitas algunos analgésicos? 286 00:14:43,520 --> 00:14:45,519 Quiero decir, tal vez deberías haz que te revisen la cabeza. 287 00:14:45,520 --> 00:14:47,039 No, no. Está bien. 288 00:14:47,040 --> 00:14:48,799 Mantengámonos enfocados sobre el caso. 289 00:14:48,800 --> 00:14:50,799 Estamos muy cerca. 290 00:14:50,800 --> 00:14:52,279 ¿Dónde está? 291 00:14:52,280 --> 00:14:53,560 Aquí. 292 00:15:00,040 --> 00:15:02,959 Pero tienes razón. Estamos... Estamos cerca. 293 00:15:02,960 --> 00:15:04,479 Quiero decir, está bien, mira, 294 00:15:04,480 --> 00:15:07,879 Nosotros sabemos que es Philip. quien mató a los niños. 295 00:15:07,880 --> 00:15:09,599 Pero ¿qué evidencia tenemos? 296 00:15:09,600 --> 00:15:12,279 Podría estar a kilómetros de distancia con Lancaster ahora. 297 00:15:12,280 --> 00:15:13,719 Y hasta que encontremos a Philip, 298 00:15:13,720 --> 00:15:16,039 no tenemos nada concreto en los niños, ¿verdad? 299 00:15:16,040 --> 00:15:18,360 ¿Qué haría? ¿De verdad culparlo? 300 00:15:19,800 --> 00:15:20,880 Encontrar los cuerpos. 301 00:15:24,600 --> 00:15:26,879 nunca quiero ver uno de esos sube de nuevo. 302 00:15:26,880 --> 00:15:28,879 Las preciosas rosas de Julia. 303 00:15:28,880 --> 00:15:31,079 ¿Cómo se llamó de nuevo? 304 00:15:31,080 --> 00:15:33,919 Déjame sólo- Déjame buscar eso. 305 00:15:33,920 --> 00:15:42,439 {\an8}? 306 00:15:42,440 --> 00:15:44,239 La rosa del boticario, 307 00:15:44,240 --> 00:15:48,159 también conocido mientras se levantaba la Casa de Lancaster. 308 00:15:48,160 --> 00:15:51,000 Así que ahora sabemos por qué su alias era Lancaster. 309 00:15:51,520 --> 00:15:56,000 Esta flor en particular florece desde junio hasta finales de octubre. 310 00:15:58,600 --> 00:16:01,000 Finales de octubre. 311 00:16:02,360 --> 00:16:03,410 ¿Qué? 312 00:16:05,480 --> 00:16:07,919 La pintura. 313 00:16:07,920 --> 00:16:09,720 tenemos que ver la pintura. 314 00:16:13,400 --> 00:16:14,719 Tommy: enero. 315 00:16:14,720 --> 00:16:16,199 Dijiste que lo pintaste en enero, ¿no? 316 00:16:16,200 --> 00:16:17,719 Sí. 317 00:16:17,720 --> 00:16:20,199 La rosa del boticario, son tardíos, 318 00:16:20,200 --> 00:16:22,439 pero ellos ciertamente no florecer en enero. 319 00:16:22,440 --> 00:16:25,239 Entonces alguien más pintó Las rosas llegaron más tarde, ¿no? 320 00:16:25,240 --> 00:16:27,559 Sí, deben haberlo hecho. 321 00:16:27,560 --> 00:16:29,799 se me ocurrió que la única persona 322 00:16:29,800 --> 00:16:33,079 quien esas rosas significaba algo para Julia, 323 00:16:33,080 --> 00:16:35,959 y pensé que, no lo sé, 324 00:16:35,960 --> 00:16:38,790 tal vez ella estaba tratando de enviar envíame un mensaje o algo así. 325 00:16:38,791 --> 00:16:42,239 No, ella no estaba tratando de enviarte un mensaje. 326 00:16:42,240 --> 00:16:44,290 Ella estaba tratando de enviarnos a todos un mensaje. 327 00:16:46,031 --> 00:16:48,759 - ¿Qué estás haciendo? - Confía en mí. 328 00:16:48,760 --> 00:16:58,719 {\an8}? 329 00:16:58,720 --> 00:17:00,120 ¿Qué son esos rayones? 330 00:17:02,080 --> 00:17:03,879 Son iniciales. 331 00:17:03,880 --> 00:17:06,399 tommy: Las iniciales de los niños. 332 00:17:06,400 --> 00:17:08,640 ¿Los niños, como en...? 333 00:17:08,641 --> 00:17:11,959 Ella estaba tratando de decirnos de cualquier manera que ella pudiera 334 00:17:11,960 --> 00:17:13,220 lo que había hecho su marido. 335 00:17:15,720 --> 00:17:17,040 Y donde fueron enterrados. 336 00:17:19,360 --> 00:17:23,080 Así que trató de culparme por algo que hizo? 337 00:17:24,800 --> 00:17:26,280 [Exhala bruscamente] 338 00:17:28,640 --> 00:17:30,759 Dios mío, lo mataré. 339 00:17:30,760 --> 00:17:32,879 Sí, únete a la cola. 340 00:17:32,880 --> 00:17:34,359 Sabemos a dónde tenemos que ir. 341 00:17:34,360 --> 00:17:45,119 {\an8}? 342 00:17:45,120 --> 00:17:47,350 tommy: oh dios mio ¿Es ese el coche de Sir Philip? 343 00:17:49,200 --> 00:17:51,000 Tuppence: ¿Se ha estrellado? 344 00:17:55,720 --> 00:17:57,959 - ¿Qué ha pasado? - No sé. 345 00:17:57,960 --> 00:17:59,470 estoy adivinando no puede ser bueno. 346 00:18:02,680 --> 00:18:05,079 ¿Qué le ha hecho? 347 00:18:05,080 --> 00:18:06,130 ¿Eso es sangre? 348 00:18:08,480 --> 00:18:09,919 Vamos. 349 00:18:09,920 --> 00:18:15,919 {\an8}? 350 00:18:15,920 --> 00:18:17,480 [Suena el teléfono móvil] 351 00:18:20,680 --> 00:18:22,239 Pañero. 352 00:18:22,240 --> 00:18:23,479 Pañero: Tommy, cuando estaba en la estación, 353 00:18:23,480 --> 00:18:24,879 recibimos una llamada. 354 00:18:24,880 --> 00:18:26,439 la casera, Fran Copleigh. 355 00:18:26,440 --> 00:18:27,999 Su hija está desaparecida. ¿La has visto? 356 00:18:28,000 --> 00:18:29,999 - ¿Hetty ha desaparecido? - ¿Qué? 357 00:18:30,000 --> 00:18:32,079 No, no, no, no la hemos visto. 358 00:18:32,080 --> 00:18:34,159 [Discurso confuso] 359 00:18:34,160 --> 00:18:36,799 ¿Qué? No puedo... no puedo oírte. 360 00:18:36,800 --> 00:18:39,799 - Draper, la línea se está rompiendo. - [Sonidos de tono] 361 00:18:39,800 --> 00:18:42,079 - ¡Mierda! - ¿Qué dijo ella? 362 00:18:42,080 --> 00:18:45,079 pienso algo terrible está a punto de suceder. 363 00:18:45,080 --> 00:18:46,079 Vamos. 364 00:18:46,080 --> 00:18:54,679 {\an8}? 365 00:18:54,680 --> 00:18:56,959 Tuppence: Dios mío. 366 00:18:56,960 --> 00:18:58,879 Ay dios mío. 367 00:18:58,880 --> 00:19:02,159 ¿Hetty? ¡Hetty! 368 00:19:02,160 --> 00:19:04,279 ¡Lancaster! 369 00:19:04,280 --> 00:19:05,640 [La puerta se abre] 370 00:19:06,800 --> 00:19:08,679 No están aquí arriba. 371 00:19:08,680 --> 00:19:11,279 Tuppence: No, Tampoco están aquí. 372 00:19:11,280 --> 00:19:14,599 ¡Julia! 373 00:19:14,600 --> 00:19:17,010 Tommy: Debe estar escondiéndolos. aquí en alguna parte. 374 00:19:17,800 --> 00:19:20,079 [La caja de música suena débilmente] 375 00:19:20,080 --> 00:19:22,679 Shh. 376 00:19:22,680 --> 00:19:25,999 ¿Puedes oír eso? Es como la música. 377 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 [La música continúa] 378 00:19:33,520 --> 00:19:35,599 Tommy. 379 00:19:35,600 --> 00:19:38,559 "Tu pobre niño en la chimenea." 380 00:19:38,560 --> 00:19:40,319 La chimenea. 381 00:19:40,320 --> 00:19:42,999 Eh, ella dijo que este lugar tenía secretos. 382 00:19:43,000 --> 00:19:45,079 Como el cajón del escritorio de Ada. 383 00:19:45,080 --> 00:19:46,999 Bueno. Eh... 384 00:19:47,000 --> 00:19:48,599 - ¿Podría haber algún problema? - Sí. 385 00:19:48,600 --> 00:19:50,519 O un resorte. busca la primavera o una trampa o algo así. 386 00:19:50,520 --> 00:19:51,799 Tuppence: Está bien. 387 00:19:51,800 --> 00:20:01,079 {\an8}? 388 00:20:01,080 --> 00:20:03,439 Tuppence, mira, mira. Hay una palanca. 389 00:20:03,440 --> 00:20:07,199 {\an8}? 390 00:20:07,200 --> 00:20:08,599 [ Gruñidos ] 391 00:20:08,600 --> 00:20:13,759 {\an8}? 392 00:20:13,760 --> 00:20:15,279 [La puerta se abre] 393 00:20:15,280 --> 00:20:24,359 {\an8}? 394 00:20:24,360 --> 00:20:26,079 Tuppence: ¿Hetty? 395 00:20:26,080 --> 00:20:29,079 ¡Hetty! ¡Oh! 396 00:20:29,080 --> 00:20:30,839 Ah, están aquí. 397 00:20:30,840 --> 00:20:32,279 Ay, Hetty. Señora Lancaster. 398 00:20:32,280 --> 00:20:36,879 Ambos están aquí. Bueno. Bueno. 399 00:20:36,880 --> 00:20:38,799 - ¿Está bien? - Ella no responde. 400 00:20:38,800 --> 00:20:41,159 ¡Shh! Ella está durmiendo. 401 00:20:41,160 --> 00:20:43,919 Señora Lancaster. Julia. Estás despierto. 402 00:20:43,920 --> 00:20:45,159 Bien, tenemos que irnos ahora. Vamos. 403 00:20:45,160 --> 00:20:47,239 Ayúdame con Hetty. 404 00:20:47,240 --> 00:20:49,959 Ven, ven, ven, ven. 405 00:20:49,960 --> 00:20:51,239 Está bien. Estarás bien. 406 00:20:51,240 --> 00:20:52,959 Volveré por ti. 407 00:20:52,960 --> 00:20:55,000 [Caja de música sonando] 408 00:20:57,000 --> 00:20:58,479 [La caja de música se detiene] 409 00:20:58,480 --> 00:21:00,410 Está bien. La tengo. Ve a buscar a Lancaster. 410 00:21:01,371 --> 00:21:04,159 - ¿Tommy? - [Llaman a la puerta] 411 00:21:04,160 --> 00:21:05,599 - Tommy: ¿Tuppences? - ¿Qué ha pasado? 412 00:21:05,600 --> 00:21:07,559 No se abre. 413 00:21:07,560 --> 00:21:09,790 Tuppence: Espera. Tiraré del pestillo otra vez. 414 00:21:10,520 --> 00:21:12,479 Debe haber un problema de este lado. 415 00:21:12,480 --> 00:21:14,679 ¡No puedo! 416 00:21:14,680 --> 00:21:16,479 ¡No puedo abrirlo! ¡El cierre no funciona! 417 00:21:16,480 --> 00:21:17,919 tommy: Está bien, sólo cuida de Hetty. 418 00:21:17,920 --> 00:21:18,959 Revisaré arriba. 419 00:21:18,960 --> 00:21:21,919 Bueno. 420 00:21:21,920 --> 00:21:24,919 No te preocupes. Voy a sacarnos de aquí. 421 00:21:24,920 --> 00:21:26,439 Debe estar aquí en alguna parte. 422 00:21:26,440 --> 00:21:29,279 Ya sabes, cuando Phillip se enfermó por primera vez. 423 00:21:29,280 --> 00:21:33,519 tuve que dejar de bailar para cuidarlo. 424 00:21:33,520 --> 00:21:36,319 Yo había sido alguien. 425 00:21:36,320 --> 00:21:39,639 Nenúfar. Mi mayor papel. 426 00:21:39,640 --> 00:21:42,359 boscawen me amaba como nenúfar. 427 00:21:42,360 --> 00:21:43,639 Obsesionado. 428 00:21:43,640 --> 00:21:45,879 Ya ves, Crecí en esta casa, 429 00:21:45,880 --> 00:21:48,839 y fue solo sentado aquí solo. 430 00:21:48,840 --> 00:21:52,999 pensé, ¿Por qué no usarlo para divertirse? 431 00:21:53,000 --> 00:21:57,399 Así que nos reunimos aquí para nuestra aventura. 432 00:21:57,400 --> 00:22:00,479 Y luego una noche, La encontré husmeando. 433 00:22:00,480 --> 00:22:02,360 Niña molesta. 434 00:22:06,760 --> 00:22:10,399 Espera, ¿qué? ¿Qué acabas de decir? 435 00:22:10,400 --> 00:22:13,119 Oh, estabas escuchando. 436 00:22:13,120 --> 00:22:15,159 ¿Quieres un poco de leche? 437 00:22:15,160 --> 00:22:17,999 Tú también podrías hacerlo. 438 00:22:18,000 --> 00:22:19,919 Lo hace muy rápido. 439 00:22:19,920 --> 00:22:21,920 Muy indoloro. 440 00:22:23,960 --> 00:22:27,519 Susana. Ella te vio aquí con Boscowan. 441 00:22:27,520 --> 00:22:29,759 Entonces... 442 00:22:29,760 --> 00:22:31,719 ¿Qué le hiciste? 443 00:22:31,720 --> 00:22:33,800 Hice lo que tenía que hacer. 444 00:22:35,320 --> 00:22:40,119 Al principio sentí mucho miedo. 445 00:22:40,120 --> 00:22:43,119 Y luego tan poderoso. 446 00:22:43,120 --> 00:22:46,599 Fue como esa prisa te subes al escenario 447 00:22:46,600 --> 00:22:49,000 con mil ojos entrenado en ti. 448 00:22:51,920 --> 00:22:54,119 Pero Nicolás y Helena. 449 00:22:54,120 --> 00:22:57,959 Bueno, fue solo De repente es muy fácil. 450 00:22:57,960 --> 00:23:01,000 Los niños toman lo que son. dada, especialmente por parte de las mujeres. 451 00:23:03,560 --> 00:23:05,839 ¿Te sientes bien? 452 00:23:05,840 --> 00:23:08,160 No te ves muy bien. 453 00:23:11,360 --> 00:23:14,120 Sir Philip se enteró, y te llevó. 454 00:23:15,471 --> 00:23:18,959 Y él fingió que salir del pueblo 455 00:23:18,960 --> 00:23:21,119 tenía que ver con el asunto. 456 00:23:21,120 --> 00:23:25,040 Inteligente, de verdad. Él debe amarme mucho. 457 00:23:26,960 --> 00:23:28,759 Pero luego volvió a enfermarse. 458 00:23:28,760 --> 00:23:31,479 y volvió... 459 00:23:31,480 --> 00:23:34,719 y fingió tu muerte. 460 00:23:34,720 --> 00:23:38,039 Y te dio un nuevo nombre y encerrarte en una casa de retiro 461 00:23:38,040 --> 00:23:41,079 para mantenerte lejos de los niños. 462 00:23:41,080 --> 00:23:44,799 Me sentí tan... 463 00:23:44,800 --> 00:23:46,599 traicionado. 464 00:23:46,600 --> 00:23:49,799 Abandonado. 465 00:23:49,800 --> 00:23:53,519 Tenía que encontrar una salida. 466 00:23:53,520 --> 00:23:58,559 Pero esa molesta mujer de Packford ¿Quién tenía Philip espiándome? 467 00:23:58,560 --> 00:24:02,240 solo haría sonar la alarma si hice algo realmente horrible. 468 00:24:06,440 --> 00:24:08,000 Entonces mataste a Ada. 469 00:24:09,560 --> 00:24:11,479 Ella era una mujer tan encantadora. 470 00:24:11,480 --> 00:24:12,759 En realidad. 471 00:24:12,760 --> 00:24:14,000 Muy inteligente. 472 00:24:16,440 --> 00:24:20,639 Pero, de nuevo, su petaca. 473 00:24:20,640 --> 00:24:22,679 Qué hábito tan sucio. 474 00:24:22,680 --> 00:24:30,199 {\an8}? 475 00:24:30,200 --> 00:24:33,999 Y luego Los traje a ambos aquí. 476 00:24:34,000 --> 00:24:35,959 Señalé el cuadro. 477 00:24:35,960 --> 00:24:40,719 Ahí está. Así sé que es mi habitación. 478 00:24:40,720 --> 00:24:41,999 Sigue la pintura. 479 00:24:42,000 --> 00:24:45,559 Tirado de las fibras del corazón. 480 00:24:45,560 --> 00:24:47,959 Me preguntaba ¿Fue tu pobre hijo...? 481 00:24:47,960 --> 00:24:49,759 en la chimenea? 482 00:24:49,760 --> 00:24:52,559 Les dije lo que sabía. 483 00:24:52,560 --> 00:24:55,839 No me creerían. 484 00:24:55,840 --> 00:24:58,000 ¿Por qué no vienen? 485 00:25:00,760 --> 00:25:06,519 Así que nos trajiste aquí No para ayudarte, sino para... 486 00:25:06,520 --> 00:25:07,759 para aplaudirte. 487 00:25:07,760 --> 00:25:09,439 Sí. 488 00:25:09,440 --> 00:25:12,759 ¿Cuál es el punto de ir a mi tumba como un don nadie 489 00:25:12,760 --> 00:25:18,799 cuando finalmente pude ser alguien? 490 00:25:18,800 --> 00:25:23,359 Así que tú quieres gente. saber que hiciste esto? 491 00:25:23,360 --> 00:25:27,359 Mi plan estaba funcionando. 492 00:25:27,360 --> 00:25:30,119 Hasta que su hermana se involucró, como siempre. 493 00:25:30,120 --> 00:25:32,399 Vicario Bly, ella nos atacó en la casa 494 00:25:32,400 --> 00:25:34,119 para que Philip pudiera alejarte. 495 00:25:34,120 --> 00:25:36,119 cuando me llevaron desde la casa, 496 00:25:36,120 --> 00:25:39,719 Me di cuenta de que Felipe finalmente iba a poner fin 497 00:25:39,720 --> 00:25:41,240 a todo el asunto... 498 00:25:43,040 --> 00:25:45,480 ...tráeme aquí, y mátame. 499 00:25:46,680 --> 00:25:48,439 tommy: Pero no lo logró. 500 00:25:48,440 --> 00:25:52,079 El auto al borde. 501 00:25:52,080 --> 00:25:54,600 Era su sangre la que estaba en la antorcha. 502 00:25:55,760 --> 00:25:58,719 Lancaster: solo necesitaba retrasarlo un poco. 503 00:25:58,720 --> 00:26:04,119 necesitaba tiempo para que me alcances. 504 00:26:04,120 --> 00:26:06,879 tomé mi oportunidad y corrió hacia ello. 505 00:26:06,880 --> 00:26:11,039 Pero ahí estaba ella, mirando como la primera vez. 506 00:26:11,040 --> 00:26:13,959 viendo algo ella no debería haberlo hecho. 507 00:26:13,960 --> 00:26:17,519 Otra niña codiciosa 508 00:26:17,520 --> 00:26:21,239 queriendo comer todos sus dulces a la vez, 509 00:26:21,240 --> 00:26:26,560 todo regado con un buen vaso grande de leche. 510 00:26:28,280 --> 00:26:30,519 Tommy: Ohh, solo necesito... 511 00:26:30,520 --> 00:26:33,839 [Murmurando] 512 00:26:33,840 --> 00:26:44,119 {\an8}? 513 00:26:44,120 --> 00:26:47,200 Y ahora es tu turno. 514 00:26:48,920 --> 00:26:50,799 -Hetty. - Quiero a mi mamá. 515 00:26:50,800 --> 00:26:52,279 ¡Oh! Estarás bien. 516 00:26:52,280 --> 00:26:53,560 Estarás bien. 517 00:26:54,960 --> 00:26:57,959 Necesitas salir. ¡Ahora! 518 00:26:57,960 --> 00:26:59,120 Tuppence: Amós. 519 00:27:00,040 --> 00:27:02,239 ¡Ay gracias a Dios! ¿La llevarás? 520 00:27:02,240 --> 00:27:04,399 ¿Está bien? 521 00:27:04,400 --> 00:27:06,119 ¿Qué pasó? Vi el humo. 522 00:27:06,120 --> 00:27:07,439 - Tengo que volver allí. - No, no, no puedes. 523 00:27:07,440 --> 00:27:09,119 Está en llamas. 524 00:27:09,120 --> 00:27:10,599 ¿Qué? 525 00:27:10,600 --> 00:27:12,199 Amós: No puedes volver allí. 526 00:27:12,200 --> 00:27:13,719 Mírame. 527 00:27:13,720 --> 00:27:15,959 ¡Tommy! 528 00:27:15,960 --> 00:27:18,520 -¡Tommy! - Todo estará bien. 529 00:27:21,720 --> 00:27:23,759 - ¡Julia, para! - Felipe. 530 00:27:23,760 --> 00:27:26,239 Necesitas salir. Esto es entre ella y yo. 531 00:27:26,240 --> 00:27:27,999 Bajar. 532 00:27:28,000 --> 00:27:31,319 ¿Qué pasa con todos los demás? ¿Eh? 533 00:27:31,320 --> 00:27:33,839 ¿Qué pasa con las familias? de esos niños? 534 00:27:33,840 --> 00:27:35,679 Merecen un cierre. 535 00:27:35,680 --> 00:27:39,159 Podrías haberles dado paz, pero la escondiste. 536 00:27:39,160 --> 00:27:41,279 Ella es mi esposa. La amo. 537 00:27:41,280 --> 00:27:44,839 ¡Eso no es amor! ¡Hiciste algo terrible! 538 00:27:44,840 --> 00:27:48,079 Se atraparon el uno al otro dentro de una mentira. 539 00:27:48,080 --> 00:27:50,399 Hetty podría haber murió esta noche. 540 00:27:50,400 --> 00:27:52,199 Sir Philip: No lo sabía. el niño estaba aquí. 541 00:27:52,200 --> 00:27:54,239 Yo-yo no habría empezado el fuego. 542 00:27:54,240 --> 00:27:55,880 ¿El fuego? 543 00:27:57,480 --> 00:28:00,719 quiero que vayamos juntos, mi cariño. 544 00:28:00,720 --> 00:28:03,560 No puedo seguir luchando más. 545 00:28:05,560 --> 00:28:08,039 Es hora. 546 00:28:08,040 --> 00:28:10,639 ¿Juntos? ¿En realidad? 547 00:28:10,640 --> 00:28:13,879 Por supuesto. 548 00:28:13,880 --> 00:28:15,879 Siempre. 549 00:28:15,880 --> 00:28:17,479 Tuppence: ¡Tommy! 550 00:28:17,480 --> 00:28:19,879 - Era ella. Fue Lancaster. - ¿Qué pasó? 551 00:28:19,880 --> 00:28:21,919 - ¿Tommy? Tommy. - ¿Mmm? 552 00:28:21,920 --> 00:28:23,119 Tuppence: Está bien. Vamos, vamos. 553 00:28:23,120 --> 00:28:25,439 - Tenemos que irnos. - Tommy: [Tose] 554 00:28:25,440 --> 00:28:26,759 Tuppence: Vamos. 555 00:28:26,760 --> 00:28:28,439 tommy: el fuego... 556 00:28:28,440 --> 00:28:30,479 - Tuppence: Vamos. Vamos. - No, no. [Tos] 557 00:28:30,480 --> 00:28:32,039 Tuppence: Tenemos que irnos. Pon tu... 558 00:28:32,040 --> 00:28:33,999 - Tommy: [Tose] - No tenemos tiempo, ¿vale? 559 00:28:34,000 --> 00:28:44,079 {\an8}? 560 00:28:44,080 --> 00:28:45,519 Casi llegamos. Sólo de esta manera. 561 00:28:45,520 --> 00:28:47,639 - Yo sólo, eh... - ¡No, no, no! ¡No, no, no, no! 562 00:28:47,640 --> 00:28:50,319 ¡Tommy! ¡No! ¡No! 563 00:28:50,320 --> 00:28:51,720 ¡Tommy! [Tosiendo] 564 00:28:53,640 --> 00:28:56,000 ¡Tommy! ¡Tommy, despierta! 565 00:28:57,600 --> 00:28:59,239 [ Gruñidos ] 566 00:28:59,240 --> 00:29:00,919 ¿Tommy? 567 00:29:00,920 --> 00:29:03,799 No te voy a dejar, está bien, porque esto es todo. 568 00:29:03,800 --> 00:29:05,759 Esto es todo, Tommy. 569 00:29:05,760 --> 00:29:07,519 Tommy, somos tú y yo. 570 00:29:07,520 --> 00:29:09,759 Son Tommy y Tuppence, ¿vale? 571 00:29:09,760 --> 00:29:11,559 Y estoy muy feliz que la vida nos unió. 572 00:29:11,560 --> 00:29:14,359 Yo soy y yo... 573 00:29:14,360 --> 00:29:16,839 Nunca soy más feliz que cuando estoy contigo y yo solo... 574 00:29:16,840 --> 00:29:21,399 Por favor. Sólo quiero que sepas, Todo lo que quiero eres tú, ¿vale? 575 00:29:21,400 --> 00:29:24,239 Sólo te quiero a ti. Sólo te quiero a ti, ¿vale? Entonces... 576 00:29:24,240 --> 00:29:26,959 Vamos. No me voy a rendir. 577 00:29:26,960 --> 00:29:29,239 - [gruñidos] - [Tose] 578 00:29:29,240 --> 00:29:30,439 -Tommy. - [Tose] 579 00:29:30,440 --> 00:29:32,959 tommy... 580 00:29:32,960 --> 00:29:34,479 [Las llamas silban] 581 00:29:34,480 --> 00:29:36,479 Está bien, vamos. Vamos. 582 00:29:36,480 --> 00:29:37,919 Tommy: [Tosiendo] 583 00:29:37,920 --> 00:29:40,079 Tuppence: ¡Oh! Vamos a buscarte... 584 00:29:40,080 --> 00:29:42,000 - [gruñidos] - [Tosiendo] 585 00:29:44,280 --> 00:29:46,479 [Maderas estrellándose] 586 00:29:46,480 --> 00:29:47,759 [Ambos tosiendo] 587 00:29:47,760 --> 00:29:49,199 [Sirenas aullando] 588 00:29:49,200 --> 00:30:01,399 {\an8}? 589 00:30:01,400 --> 00:30:03,239 Draper: ¡Tommy! 590 00:30:03,240 --> 00:30:05,359 ¿Estás bien? ¿Estás herido? ¿Estás bien? 591 00:30:05,360 --> 00:30:06,919 No, estoy bien. 592 00:30:06,920 --> 00:30:08,239 Tommy, ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme? 593 00:30:08,240 --> 00:30:10,559 - Sí. - ¿Dónde estás herido? 594 00:30:10,560 --> 00:30:12,430 Sólo respiraciones profundas. Respire profundamente. 595 00:30:16,040 --> 00:30:19,079 Y los niños... 596 00:30:19,080 --> 00:30:21,560 Están aquí, ¿no? 597 00:30:24,040 --> 00:30:28,800 Así que he estado atendiendo a un cementerio todos estos años. 598 00:30:31,360 --> 00:30:32,600 Es horrible. 599 00:30:34,400 --> 00:30:37,879 Bueno, tal vez significaba no estaban solos. 600 00:30:37,880 --> 00:30:39,750 Alguien los estaba cuidando al menos. 601 00:30:40,720 --> 00:30:41,879 Sí. 602 00:30:41,880 --> 00:30:53,159 {\an8}? 603 00:30:53,160 --> 00:30:58,240 Tía Ada: Y así la larga noche. de horror indescriptible ha terminado. 604 00:31:02,320 --> 00:31:06,039 Se restablece el orden, 605 00:31:06,040 --> 00:31:09,279 y viene el mal hasta su resolución final. 606 00:31:09,280 --> 00:31:11,159 [Sirenas aullando] 607 00:31:11,160 --> 00:31:13,719 Pero mientras el pasado se pone a descansar, 608 00:31:13,720 --> 00:31:17,639 el futuro sigue siendo incierto. 609 00:31:17,640 --> 00:31:20,719 Y como nuestro amado Los detectives regresan a casa. 610 00:31:20,720 --> 00:31:23,999 magullado y maltratado, se quedan preguntándose 611 00:31:24,000 --> 00:31:26,759 si Detectives brillantes de Blunts 612 00:31:26,760 --> 00:31:29,039 también ha llegado a su fin. 613 00:31:29,040 --> 00:31:37,599 {\an8}? 614 00:31:37,600 --> 00:31:40,239 Quiero decir, suena horrible 615 00:31:40,240 --> 00:31:41,879 y aún más de una razón para salir de aquí. 616 00:31:41,880 --> 00:31:43,799 Necesitas un descanso adecuado. 617 00:31:43,800 --> 00:31:47,359 Y oye, si un programa de 12 horas maratón de películas en el avión 618 00:31:47,360 --> 00:31:49,230 no lo hace, No sé qué lo hará. 619 00:31:51,920 --> 00:31:54,439 Ey. 620 00:31:54,440 --> 00:31:55,479 Hola, Tuppence. 621 00:31:55,480 --> 00:31:57,279 Lo lamento. Yo solo... 622 00:31:57,280 --> 00:31:59,719 Está bien. Son sólo nervios. 623 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 No son nervios. Lo siento, no es... 624 00:32:04,880 --> 00:32:07,519 ¿Qué? 625 00:32:07,520 --> 00:32:09,639 ¿Qué está sucediendo? 626 00:32:09,640 --> 00:32:12,639 Oh, Dios, no puedo seguir... 627 00:32:12,640 --> 00:32:15,650 No puedo seguir evitando cosas Porque dan miedo y son duros. 628 00:32:20,320 --> 00:32:22,719 No puedo, solo Parece que no puedo decirle a la gente 629 00:32:22,720 --> 00:32:24,000 lo que realmente quiero. 630 00:32:30,760 --> 00:32:33,279 ¿Y qué-qué quieres? 631 00:32:33,280 --> 00:32:35,280 [Exhala bruscamente] 632 00:32:38,560 --> 00:32:42,119 Quiero quedarme aquí. 633 00:32:42,120 --> 00:32:44,000 realmente quiero sigue haciendo esto. 634 00:32:48,840 --> 00:32:50,160 ¿Y quieres estar con él? 635 00:32:53,320 --> 00:32:54,370 Yo... 636 00:32:56,640 --> 00:32:59,239 Sólo quiero- quiero ver si tenemos una oportunidad. 637 00:32:59,240 --> 00:33:02,559 Lo siento mucho. [Sollozos] 638 00:33:02,560 --> 00:33:05,039 - Lo siento. - Oye, oye, oye. 639 00:33:05,040 --> 00:33:07,080 Bueno. Está bien. 640 00:33:10,320 --> 00:33:11,560 Ah, no... 641 00:33:17,600 --> 00:33:20,000 quiero decir, duele jodidamente, pero... 642 00:33:27,880 --> 00:33:32,760 Me hiciste sentir como si- como tú me elegiste. 643 00:33:34,440 --> 00:33:35,639 Lo sé. 644 00:33:35,640 --> 00:33:39,039 Fui realmente injusto. 645 00:33:39,040 --> 00:33:42,239 Yo solo... 646 00:33:42,240 --> 00:33:43,279 Estoy tan... estoy... 647 00:33:43,280 --> 00:33:46,759 {\an8}? 648 00:33:46,760 --> 00:33:48,120 [ Campanas de teléfono móvil ] 649 00:33:50,640 --> 00:33:52,120 Es el Uber. 650 00:33:55,960 --> 00:33:57,480 Ay dios mío. Yo ni siquiera... 651 00:34:01,160 --> 00:34:03,959 Entonces, última oportunidad. 652 00:34:03,960 --> 00:34:05,720 Venga conmigo. 653 00:34:08,000 --> 00:34:09,320 Por favor ven conmigo. 654 00:34:12,800 --> 00:34:15,359 ¿Y su avión sale hoy? 655 00:34:15,360 --> 00:34:17,879 Así de simple después de todo? 656 00:34:17,880 --> 00:34:20,399 Sí, así de simple. 657 00:34:20,400 --> 00:34:21,450 Alberto: Mmmm. 658 00:34:24,991 --> 00:34:28,199 tu sabes como acabas de descubrir 659 00:34:28,200 --> 00:34:30,679 un horroroso caso sin resolver del asesino en serie 660 00:34:30,680 --> 00:34:32,719 por el cual obtendrás terapia intensa, por favor? 661 00:34:32,720 --> 00:34:34,160 Mmmm. 662 00:34:35,360 --> 00:34:37,280 Bueno... 663 00:34:38,720 --> 00:34:43,039 ... ¿no se trataba realmente de un chico que no podía dejarlo ir 664 00:34:43,040 --> 00:34:44,759 y como eso arruinó su vida 665 00:34:44,760 --> 00:34:47,079 y la vida de todos ¿Dentro de un radio de cinco millas? 666 00:34:47,080 --> 00:34:48,959 tommy: Espera un momento. 667 00:34:48,960 --> 00:34:50,759 ¿Estás tratando de decirme? que se aferra desesperadamente a 668 00:34:50,760 --> 00:34:53,839 una relación pasada codependiente ¿No es la mejor idea? 669 00:34:53,840 --> 00:34:56,000 Bueno, eso sí, pero... 670 00:34:57,840 --> 00:35:01,679 También hay muchos peces. en el mar muy lleno. 671 00:35:01,680 --> 00:35:04,080 Mereces sumergirte de lleno. 672 00:35:05,071 --> 00:35:09,039 Y ahora voy a parar mezclando mis metáforas 673 00:35:09,040 --> 00:35:10,300 y ve y mezcla algunas bebidas. 674 00:35:13,280 --> 00:35:15,000 Gracias, Alberto. 675 00:35:19,240 --> 00:35:22,399 Y con eso en mente, tienes una visita. 676 00:35:22,400 --> 00:35:23,450 Hola. 677 00:35:25,840 --> 00:35:29,079 Um, estaba de camino al trabajo, 678 00:35:29,080 --> 00:35:32,919 pero pensé que podría ordeñar el cosa del apéndice por un día más 679 00:35:32,920 --> 00:35:35,799 y que podrías necesitar alguna empresa. 680 00:35:35,800 --> 00:35:37,920 Y... chocolate. 681 00:35:42,640 --> 00:35:44,639 [ Golpeando ] 682 00:35:44,640 --> 00:35:46,479 Oh, joder. [Suspiros] 683 00:35:46,480 --> 00:35:49,159 Entonces, no fuiste, ¿eh? 684 00:35:49,160 --> 00:35:52,279 Si esto es una conferencia, Realmente no es el momento adecuado. 685 00:35:52,280 --> 00:35:55,959 Yo, eh... 686 00:35:55,960 --> 00:36:00,119 en realidad solo quería decirte 687 00:36:00,120 --> 00:36:04,159 que lo que hiciste en Blunt- 688 00:36:04,160 --> 00:36:09,639 eso lo que hiciste en Blunt al principio parecía una locura, 689 00:36:09,640 --> 00:36:13,879 pero en realidad estabas, sorprendentemente, 690 00:36:13,880 --> 00:36:17,519 casi bastante bueno en eso. 691 00:36:17,520 --> 00:36:19,679 Y valiente. 692 00:36:19,680 --> 00:36:20,839 ¿Lo siento? ¿Estás a punto de llorar también? 693 00:36:20,840 --> 00:36:22,319 ¿Lo que está sucediendo? 694 00:36:22,320 --> 00:36:24,000 Y estoy orgulloso de ti. 695 00:36:31,411 --> 00:36:35,879 Ahora, amablemente pero con firmeza, vete a la mierda de mi casa 696 00:36:35,880 --> 00:36:38,159 y ordena tu vida ahora, por favor, ¿vale? 697 00:36:38,160 --> 00:36:40,079 ¿Sí? 698 00:36:40,080 --> 00:36:42,680 Sí. [Risas] 699 00:36:44,680 --> 00:36:46,000 - Sí. - Sí. 700 00:36:50,680 --> 00:36:51,940 [El teléfono móvil vibra] 701 00:36:56,240 --> 00:36:57,560 Hola? 702 00:37:02,400 --> 00:37:03,680 Está bien, um... 703 00:37:05,640 --> 00:37:06,879 Déjamelo a mí. 704 00:37:06,880 --> 00:37:18,280 {\an8}? 705 00:37:21,000 --> 00:37:22,999 ya sabes no habia nada mas 706 00:37:23,000 --> 00:37:24,959 Podrías haberlo hecho, ¿verdad? con ada? 707 00:37:24,960 --> 00:37:27,079 Por si acaso te estabas castigando. 708 00:37:27,080 --> 00:37:29,479 No, lo sé. 709 00:37:29,480 --> 00:37:31,119 Estoy bien. 710 00:37:31,120 --> 00:37:33,319 Oh, mierda. Lo siento mucho. 711 00:37:33,320 --> 00:37:35,080 No, lo haré. No, está bien. 712 00:37:44,360 --> 00:37:46,319 En realidad no estoy bien. 713 00:37:46,320 --> 00:37:50,439 Um, no sé cómo Voy a seguir adelante con esto. 714 00:37:50,440 --> 00:37:53,199 De todo ello. 715 00:37:53,200 --> 00:37:54,280 Ey. 716 00:37:55,920 --> 00:37:57,720 Está bien. 717 00:38:01,320 --> 00:38:02,560 Ven aquí. 718 00:38:05,360 --> 00:38:07,919 [Suspiros] 719 00:38:07,920 --> 00:38:26,759 {\an8}? 720 00:38:26,760 --> 00:38:29,000 - Eh... - Dos peniques. 721 00:38:30,720 --> 00:38:32,079 ¿Tu vuelo? 722 00:38:32,080 --> 00:38:36,799 Sí. No voy a volver a Estados Unidos. 723 00:38:36,800 --> 00:38:41,119 Um, yo sólo... no quería para irse... 724 00:38:41,120 --> 00:38:42,559 Blunts. 725 00:38:42,560 --> 00:38:43,919 El negocio. 726 00:38:43,920 --> 00:38:46,359 Me encanta. Creo que soy bueno en eso. 727 00:38:46,360 --> 00:38:51,559 Um, me gustaría mantener- sigue haciéndolo, sigue- 728 00:38:51,560 --> 00:38:54,159 tal vez me preguntaba si lo harías tal vez quieras seguir haciéndolo también. 729 00:38:54,160 --> 00:38:57,919 Sí. Yo-yo, eh... 730 00:38:57,920 --> 00:39:00,119 - Por supuesto. - Fresco. Excelente. 731 00:39:00,120 --> 00:39:01,839 - Por supuesto. - Gracias- sí. 732 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 Probablemente debería irme. 733 00:39:03,520 --> 00:39:06,599 No, está bien. No es necesario. 734 00:39:06,600 --> 00:39:07,599 Sabes dónde estoy. 735 00:39:07,600 --> 00:39:20,719 {\an8}? 736 00:39:20,720 --> 00:39:22,639 ¿Qué pasa con Julio? 737 00:39:22,640 --> 00:39:23,799 Eso se acabó, como es debido. 738 00:39:23,800 --> 00:39:28,959 {\an8}? 739 00:39:28,960 --> 00:39:30,040 Lamento escuchar eso. 740 00:39:31,480 --> 00:39:34,399 Sí, yo también. 741 00:39:34,400 --> 00:39:36,760 Pero realmente me gusta mi vida aquí. 742 00:39:38,400 --> 00:39:41,319 Me dijo que pensaba Estaba destinado a la grandeza. 743 00:39:41,320 --> 00:39:43,040 Y me imagino que realmente no puedo... 744 00:39:44,960 --> 00:39:49,640 Realmente solo puedo hacer eso aquí como parte de algo más grande. 745 00:39:53,600 --> 00:39:55,599 Bueno, yo soy... 746 00:39:55,600 --> 00:39:58,799 Sí, estoy muy feliz que te diste cuenta de lo que quieres 747 00:39:58,800 --> 00:40:01,839 y que tu y yo podemos estar juntos de nuevo. 748 00:40:01,840 --> 00:40:03,199 Podemos trabajar juntos. 749 00:40:03,200 --> 00:40:10,999 {\an8}? 750 00:40:11,000 --> 00:40:14,719 ¿Realmente llego demasiado tarde, Tommy? 751 00:40:14,720 --> 00:40:17,039 Tuppence, yo... 752 00:40:17,040 --> 00:40:19,559 [Llaman a la puerta] 753 00:40:19,560 --> 00:40:21,279 [La puerta se abre] 754 00:40:21,280 --> 00:40:23,639 Luce elegante. Tengo un cliente para ti. 755 00:40:23,640 --> 00:40:25,039 Constanza, ¿qué carajo? estás haciendo aquí? 756 00:40:25,040 --> 00:40:26,519 - Ahora no es el momento. - Esto no puede esperar. 757 00:40:26,520 --> 00:40:29,079 - ¿De qué estás hablando? - Tuppence, escucha, ¿vale? 758 00:40:29,080 --> 00:40:31,079 el gobierno necesita sus servicios. 759 00:40:31,080 --> 00:40:33,039 O al menos los servicios. de esos 760 00:40:33,040 --> 00:40:35,519 quien nunca jamás sería confundidos con espías profesionales. 761 00:40:35,520 --> 00:40:37,159 Y pensé ¿quién mejor? 762 00:40:37,160 --> 00:40:38,919 Lo siento, ¿qué? ¿Qué está sucediendo? 763 00:40:38,920 --> 00:40:40,839 Tengo una misión para ti, 764 00:40:40,840 --> 00:40:42,159 Si decide aceptar, 765 00:40:42,160 --> 00:40:44,920 pero te necesito para tomar una decisión ahora. 766 00:40:48,440 --> 00:40:51,399 ¿Entonces estás dentro? 767 00:40:51,400 --> 00:40:52,480 ¿Ustedes dos? 768 00:40:56,960 --> 00:40:59,759 Bien. ¿Debemos? 769 00:40:59,760 --> 00:41:01,879 Tía Ada: ¡Oh, bien! 770 00:41:01,880 --> 00:41:04,399 Parece que nuestra pareja de detectives están de nuevo juntos, 771 00:41:04,400 --> 00:41:06,559 y habrá nuevos misterios cobardes 772 00:41:06,560 --> 00:41:08,359 para descubrir en el horizonte, 773 00:41:08,360 --> 00:41:11,839 así como un secreto o dos de mi propia. 774 00:41:11,840 --> 00:41:15,839 Ahora, si tan solo pudieran resolver el mayor enigma de todos- 775 00:41:15,840 --> 00:41:17,480 si deberían ser más 776 00:41:36,120 --> 00:42:14,720 {\an8}? 777 00:42:14,770 --> 00:42:19,320 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0